{"articles":[{"id":"e11f607d9756","title":"Nach Handgranatenwurf auf St. Pauli: Polizei sucht Zeugen","title_en":"After a Hand Grenade Was Thrown in St. Pauli: Police Are Looking for Witnesses","description":"Unbekannte hatten Ende Juni auf St. Pauli eine Handgranate auf ein Betriebsgelände geworfen.","description_en":"In late June, unknown individuals threw a hand grenade onto a company premises in St. Pauli.","image_url":"https://images.ndr.de/image/b885299d-f17c-4401-ad97-c3cb473b538f/AAABneMcqPI/AAABnSSvrFg/16x9-big/polizei7366.jpg?width=1920","image_alt":"An einer Hausfassade hängt ein Leuchtschild mit der Aufschrift Polizei.","image_alt_en":"A neon sign reading \"Police\" hangs on the side of a building.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/nach-handgranatenwurf-polizei-hamburg-sucht-zeugen,kurzehh-3722.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T14:57:21+02:00","scraped_at":"2026-07-10T13:01:55.668723293Z"},{"id":"7ecd3d758560","title":"Spaziergänger finden junge Robbe am Hamburger Elbufer","title_en":"Walkers Find a Young Seal on the Banks of the Elbe in Hamburg","description":"Der Heuler hatte sich zwischen Teufelsbrück und dem Alten Schweden aufgehalten und ist verletzt.","description_en":"The howler had been between Teufelsbrück and the Altes Schweden and is injured.","image_url":"https://images.ndr.de/image/0e90111e-fcbb-4e82-aa12-1ddc11b376f7/AAABn0umrU0/AAABnSSvrFg/16x9-big/screenshot-193868.jpg?width=1920","image_alt":"Eine kleine Robbe liegt mit geschlossenen Augen am Strand. | Screenshot, NDR","image_alt_en":"A small seal lies on the beach with its eyes closed. | Screenshot, NDR","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/junge-robbe-am-hamburger-elbufer-eingefangen,robbe-122.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T14:29:07+02:00","scraped_at":"2026-07-10T12:31:55.674128551Z"},{"id":"d3db97bc7d15","title":"Einfach mal eine Tankstelle blockieren!","title_en":"Let's just block a gas station!","description":"Falschparker an Ladesäulen sind in Hamburg Alltag. Der Kommentar zeigt, warum fehlende Kontrollen E-Autofahrer frustrieren und die Mobilitätswende bremsen.","description_en":"Illegally parked cars at charging stations are a daily occurrence in Hamburg. This commentary explains why the lack of enforcement frustrates electric car drivers and slows down the transition to sustainable mobility.","image_url":"https://image.mopo.de/4874345.jpg?imageId=4874345\u0026panox=0.00\u0026panoy=0.00\u0026panow=100.00\u0026panoh=100.00\u0026heightx=0.00\u0026heighty=0.00\u0026heightw=100.00\u0026heighth=100.00\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Mann lädt ein Elektroauto an einer Ladesäule am Straßenrand in der Stadt.","image_alt_en":"A man is charging an electric car at a roadside charging station in the city.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/einfach-mal-eine-tankstelle-blockieren/4876177","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T12:00:33Z","scraped_at":"2026-07-10T12:01:55.734818808Z"},{"id":"9c2abd236bde","title":"Fußgänger in Farmsen-Berne von Bus erfasst: Mann lebensgefährlich verletzt","title_en":"Pedestrian Hit by Bus in Farmsen-Berne: Man Seriously Injured","description":"Unfall am Freitagmittag an zentralem Ort kurz vor dem Bahnhof Farmsen: Straße zwischenzeitlich voll gesperrt. Verkehrsunfallteam im Einsatz.","description_en":"An accident occurred Friday at noon in a central location just before the Farmsen train station: The road was temporarily closed. The traffic accident response team is on the scene.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412540322/412540322_1783684569_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Unfall in Farmsen-Berne","image_alt_en":"Accident in Farmsen-Berne","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/wandsbek/article412539981/fussgaenger-in-farmsen-berne-von-bus-erfasst-mann-mit-notarzt-in-klinik-gebracht.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:56:09+02:00","scraped_at":"2026-07-10T12:01:55.668756621Z"},{"id":"029c61ef14a6","title":"Neue Köhlbrandbrücke: Müssen Hafenfirmen weichen?","title_en":"New Köhlbrand Bridge: Will Port Companies Have to Move?","description":"Die neue Köhlbrandbrücke in Hamburg braucht mehr Platz für Zufahrten. Was das für Unternehmen im Hafen bedeutet","description_en":"The new Köhlbrand Bridge in Hamburg needs more space for access roads. What this means for businesses in the port","image_url":"https://image.mopo.de/4001917.jpg?imageId=4001917\u0026panox=0.00\u0026panoy=0.00\u0026panow=98.56\u0026panoh=100.00\u0026heightx=0.00\u0026heighty=0.00\u0026heightw=98.56\u0026heighth=100.00\u0026width=730\u0026height=410\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Moderne Köhlbrandbrücke bei Sonnenuntergang mit Spiegelung im ruhigen Wasser.","image_alt_en":"The modern Köhlbrand Bridge at sunset, reflected in the calm water.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/neue-koehlbrandbruecke-muessen-hafenfirmen-weichen/4876215","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T11:49:04Z","scraped_at":"2026-07-10T12:01:55.772101277Z"},{"id":"57b93c468524","title":"Aurubis: Wirtschaftskrimi rund um Europas größte Kupferhütte bahnt sich an","title_en":"Aurubis: An economic thriller centered on Europe's largest copper smelter is brewing","description":"Die Investmentbank Goldman Sachs hat ihren Anteil über Finanzinstrumente auf mehr als 23 Prozent erhöht. Nicht nur Ex-Aurubis-Chef Marnette ist beunruhigt.","description_en":"The investment bank Goldman Sachs has increased its stake to more than 23 percent through financial instruments. Former Aurubis CEO Marnette is not the only one who is concerned.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/410792581/410792581_1783086546_v16_9_600.jpeg","image_alt":"CDU-Chef Merz besucht Aurubis-Werk","image_alt_en":"CDU Leader Merz Visits Aurubis Plant","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/wirtschaft/article412534015/aurubis-wer-greift-nach-europas-groesster-kupferhuette-goldman-sachs.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:48:24+02:00","scraped_at":"2026-07-10T12:01:55.668773421Z"},{"id":"d34be20b439c","title":"Camper mieten in Hamburg: Schon ab 55 Euro pro Nacht geht es in den Urlaub","title_en":"Rent a camper in Hamburg: Go on vacation starting at just 55 euros per night","description":"Große Übersicht: Wo Urlauber jetzt noch Bulli, Kastenwagen oder Wohnmobil für die Ferien mieten können – und was es jeweils kostet.","description_en":"A Comprehensive Guide: Where Vacationers Can Still Rent a Volkswagen Bus, Van, or RV for Their Vacation—and How Much Each Costs.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412530865/412530865_1783684043_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Camper mieten","image_alt_en":"Rent a Camper","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/eimsbuettel/article412520173/camper-und-wohnmobil-mieten-in-hamburg-schon-ab-55-euro-pro-nacht-geht-es-in-den-urlaub.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:47:23+02:00","scraped_at":"2026-07-10T12:46:55.673588973Z"},{"id":"6d01268a0161","title":"Kofferraum-Entführung löst Polizeieinsatz aus","title_en":"Trunk Abduction Triggers Police Response","description":"Anwohner wählten in Eimsbüttel den Notruf, weil sie gesehen hatten, wie ein Mann in einen Kofferraum geladen wurde. Kurze Zeit später gab es Entwarnung.","description_en":"Residents in Eimsbüttel called 911 after seeing a man being loaded into the trunk of a car. Shortly afterward, the all-clear was given.","image_url":"https://images.ndr.de/image/b4731c36-e8bd-4ef1-b6df-08bfe5bb0820/AAABnqvFflY/AAABnSSvrFg/16x9-big/mvfoto-6414.jpg?width=1920","image_alt":"Das im Dunkeln leuchtende Blaulicht eines Einsatzfahrzeugs.","image_alt_en":"The blue light of an emergency vehicle glowing in the dark.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/kofferraum-entfuehrung-loest-polizeieinsatz-aus,kurzehh-3720.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:44:20+02:00","scraped_at":"2026-07-10T11:46:55.662979869Z"},{"id":"b1108248f9dc","title":"Immer mehr Senioren in Hamburg von Altersarmut betroffen","title_en":"More and more seniors in Hamburg are affected by poverty in old age","description":"Fast 34.000 Seniorinnen und Senioren waren im vergangenen Jahr auf staatliche Hilfen angewiesen.","description_en":"Nearly 34,000 seniors relied on government assistance last year.","image_url":"https://images.ndr.de/image/75a6aa8a-bdea-4360-84a6-c59d969c37be/AAABngI2qhs/AAABnSSvrFg/16x9-big/ndrfragtrente-102.jpg?width=1920","image_alt":"Rentnerin zählt Kleingeld","image_alt_en":"Retiree Counts Change","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/mehr-senioren-in-hambrug-in-altersarmut,kurzehh-3716.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:17:06+02:00","scraped_at":"2026-07-10T11:31:55.675966641Z"},{"id":"1b98aa81f2c3","title":"Festival d’Avignon 2026: Hamburgerin mit Traumjob sucht hier nach Entdeckungen","title_en":"Avignon Festival 2026: A Woman from Hamburg with Her Dream Job Is Here in Search of New Discoveries","description":"Trotz Hitze: Die neue Leiterin der Lessingtage am Thalia Theater ist in Südfrankreich unterwegs, um nach neuen Gastspielen für Hamburg zu schauen.","description_en":"Despite the heat: The new director of the Lessingtage at the Thalia Theater is traveling through southern France to look for new guest performances for Hamburg.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412533280/412533280_1783681416_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Reportage Avignon Kultur","image_alt_en":"Avignon Culture Report","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article412533511/festival-dE28099avignon-2026-hamburgerin-mit-traumjob-sucht-hier-nach-entdeckungen.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:03:36+02:00","scraped_at":"2026-07-10T11:16:55.726938673Z"},{"id":"a9a6b3ab6330","title":"Stauwahnsinn in Elbvororten: Anwohner beklagen „untragbare Verkehrsbelastung“","title_en":"Traffic Chaos in the Elbe Suburbs: Residents Complain of “Unbearable Traffic Congestion”","description":"Wohngebiete nahe der A7 werden überrollt. Bewohner in Othmarschen und Flottbek leiden unter Ausweichverkehr. Das sagt die Polizei.","description_en":"Residential areas near the A7 are being overrun. Residents in Othmarschen and Flottbek are suffering from detour traffic. That's what the police say.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412529598/412529598_1783674047_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Verkehrschaos","image_alt_en":"Traffic Chaos","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/altona/article412524210/a7-hamburg-stauwahnsinn-in-elbvororten-anwohner-schildern-untragbare-verkehrsbelastung.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T13:00:00+02:00","scraped_at":"2026-07-10T11:16:55.726954393Z"},{"id":"e3a5a2f935ce","title":"Junge Robbe an Hamburger Elbufer eingefangen","title_en":"Young Seal Captured on the Banks of the Elbe in Hamburg","description":"Das Tier hatte sich zwischen Teufelsbrück und dem Alten Schweden aufgehalten.","description_en":"The animal had been seen between Teufelsbrück and the Altes Schweden.","image_url":"https://images.ndr.de/image/0e90111e-fcbb-4e82-aa12-1ddc11b376f7/AAABn0umrU0/AAABnSSvrFg/16x9-big/screenshot-193868.jpg?width=1920","image_alt":"Eine kleine Robbe liegt mit geschlossenen Augen am Strand. | Screenshot, NDR","image_alt_en":"A small seal lies on the beach with its eyes closed. | Screenshot, NDR","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/junge-robbe-am-hamburger-elbufer-eingefangen,kurzehh-3718.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T12:57:56+02:00","scraped_at":"2026-07-10T11:01:55.701956105Z"},{"id":"71e7bb6ee30e","title":"Kinderporno-Prozess: Hamburger soll Stiefnichte (5) schwer missbraucht haben","title_en":"Child Pornography Trial: Hamburg Man Accused of Seriously Abusing His 5-Year-Old Niece","description":"28-Jährigem werden abscheuliche Taten vorgeworfen. Leidtragende war demnach ein damals fünfjähriges Mädchen. Am Montag startet der Prozess.","description_en":"A 28-year-old man is accused of heinous crimes. The victim was reportedly a girl who was five years old at the time. The trial begins on Monday.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412539271/412539271_1783680853_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Angst bei Kindern","image_alt_en":"Anxiety in Children","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article412539149/kinderporno-prozess-hamburger-soll-stiefnichte-5-schwer-missbraucht-haben.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T12:54:21+02:00","scraped_at":"2026-07-10T11:01:55.706417512Z"},{"id":"091fca753135","title":"Verletzter Heuler am Elbstrand entdeckt – Schwanenvater im Einsatz","title_en":"Injured wolf discovered on the Elbe beach – Swan Dad springs into action","description":"Am Elbstrand ist ein junger Seehund mit Verletzung entdeckt worden. Wie Passanten und Schwanenvater Olaf Nieß den Heuler retteten.","description_en":"A young seal with an injury was discovered on the Elbe beach. Here's how passersby and \"Swan Dad\" Olaf Nieß rescued the pup.","image_url":"https://image.mopo.de/4876227.jpg?imageId=4876227\u0026panox=6.58\u0026panoy=22.12\u0026panow=93.42\u0026panoh=59.45\u0026heightx=44.78\u0026heighty=16.49\u0026heightw=29.56\u0026heighth=63.33\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Robbe im Gras, von einer Person mit blauen Handschuhen vorsichtig gehalten.","image_alt_en":"A seal in the grass, being gently held by a person wearing blue gloves.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/verletzter-heuler-am-elbstrand-entdeckt-schwanenvater-im-einsatz/4876053","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T10:43:48Z","scraped_at":"2026-07-10T10:46:55.755989892Z"},{"id":"f95cda08f01e","title":"Elbphilharmonie: Ein Konzert in den Fußstapfen von Miles Davis – mit Mini-Manko","title_en":"Elbphilharmonie: A Concert Following in the Footsteps of Miles Davis—With a Minor Flaw","description":"Schön laut, schön bunt, heftig bejubelt: Das war ein tolles Abschlusskonzert des Elbphilharmonie-Schwerpunkts „MILES 100“ mit Jazz-Legenden.","description_en":"Loud, colorful, and met with thunderous applause: It was a fantastic closing concert for the Elbphilharmonie’s “MILES 100” series, featuring jazz legends.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412537440/412537440_1783677306_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Konzert  Elbphilharmonie Großer Saal / MILES 100: Marcus Miller presents »We want Miles!«","image_alt_en":"Concert  Elbphilharmonie Grand Hall / MILES 100: Marcus Miller presents “We Want Miles!”","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article412534066/elbphilharmonie-hamburg-ein-junger-trompeter-tritt-in-die-fussstapfen-von-miles-davis.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T12:42:44+02:00","scraped_at":"2026-07-10T10:46:55.688776517Z"},{"id":"484b75a96f11","title":"100 Jahre Mietpreisbindung: Noch keine einzige Wohnung gebaut","title_en":"100 Years of Rent Control: Not a Single Apartment Has Been Built Yet","description":"Pro Jahr sollten in Hamburg rund 1.000 neue Sozialwohnungen mit einer 100-jährigen Mietpreisbindung entstehen. Gebaut wurde noch keine einzige.","description_en":"About 1,000 new public housing units with 100-year rent controls are supposed to be built in Hamburg each year. Not a single one has been built yet.","image_url":"https://images.ndr.de/image/a7499a77-6539-4bfd-a737-1a7ff60ca0f7/AAABkXuF6_w/AAABnSSvrFg/16x9-big/maxbrauerquartier102.jpg?width=1920","image_alt":"Baustelle für das Max Brauer Quartier im Hamburger Stadtteil Ottensen.","image_alt_en":"Construction site for the Max Brauer Quarter in Hamburg's Ottensen district.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/100-jahre-mietpreisbindung-noch-keine-einzige-wohnung-gebaut,sozialwohnungen-150.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T12:35:11+02:00","scraped_at":"2026-07-10T10:46:55.696551059Z"},{"id":"6ab9a49f1490","title":"Mann klaut Spendenbox am Hauptbahnhof – doch das war noch nicht alles","title_en":"Man Steals Donation Box at the Central Station—But That's Not All","description":"Ein 49-Jähriger soll im Hamburger Hauptbahnhof eine Spendenbox gestohlen haben. Bei der Festnahme machten Beamte weitere verdächtige Funde.","description_en":"A 49-year-old man is accused of stealing a donation box at Hamburg Central Station. When he was arrested, officers made additional suspicious discoveries.","image_url":"https://image.mopo.de/3991542.jpg?imageId=3991542\u0026panox=15.52\u0026panoy=30.20\u0026panow=80.69\u0026panoh=57.85\u0026heightx=49.04\u0026heighty=0.00\u0026heightw=41.43\u0026heighth=100.00\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Verdächtige Koffer am Bahnsteig – Bundespolizei sperrt Bereich im Hauptbahnhof ab","image_alt_en":"Suspicious suitcases on the platform – Federal Police cordon off area at the main station","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/polizei/mann-klaut-spendenbox-am-hauptbahnhof-doch-das-war-noch-nicht-alles/4876144","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T10:24:31Z","scraped_at":"2026-07-10T10:31:55.74224443Z"},{"id":"757b00971993","title":"Das Blutbad von Stade: Was in diesem Haus wirklich passierte","title_en":"The Stade Massacre: What Really Happened in That House","description":"MOPO rekonstruiert das Blutbad von Stade im Mutter-Kind-Haus: Tathergang, Opfer, Motiv und die rätselhafte Rolle der Fluchtwagenfahrerin.","description_en":"MOPO reconstructs the Stade massacre at the Mother-and-Child Home: the sequence of events, the victims, the motive, and the mysterious role of the getaway driver.","image_url":"https://image.mopo.de/4873770.jpg?imageId=4873770\u0026panox=0.00\u0026panoy=0.00\u0026panow=100.00\u0026panoh=100.00\u0026heightx=0.00\u0026heighty=0.00\u0026heightw=100.00\u0026heighth=100.00\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Vier Personen vor einem Backsteinhaus, davor ein großer Trauerkranz am Eingang.","image_alt_en":"Four people in front of a brick house, with a large funeral wreath at the entrance.","source_url":"https://www.mopo.de/im-norden/polizei/das-blutbad-von-stade-was-in-diesem-haus-wirklich-passierte/4875948","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T10:01:53Z","scraped_at":"2026-07-10T10:13:06.922720635Z"},{"id":"2fc094e2a97f","title":"Christina Block im Prozess: Zuschauer und Medien bei Plädoyers ausgesperrt","title_en":"Christina Block on Trial: Spectators and Media Barred from Hearing Closing Arguments","description":"Öffentlichkeit wird vermutlich auch bei letzten Worten der Angeklagten oder Urteilsbegründung ausgeschlossen. Das hätte man verhindern können.","description_en":"The public will likely also be barred from attending the defendants' final statements or the court's reasoning for the verdict. This could have been prevented.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412318375/412318375_1783676327_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Christina Block und ihre Kinder im aktuellen Prozess in Hamburg Tochter Klara erklärt sich","image_alt_en":"Christina Block and her children in the ongoing trial in Hamburg; her daughter Klara speaks out","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article412537967/christina-block-im-prozess-zuschauer-und-medien-bei-plaedoyers-ausgesperrt.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T11:51:07+02:00","scraped_at":"2026-07-10T10:16:40.16791196Z"},{"id":"ee8a6e5faef7","title":"Ein Hoch auf Hoch Klaus! Goldenes Sommerwochenende steht bevor","title_en":"Three cheers for Hoch Klaus! A golden summer weekend is just around the corner","description":"Das sind Aussichten! Sonne satt, leichte Brise, bis zu 30 Grad.  Das schreit nach Abkühlung in Badeseen, Biergärten oder Beachclubs.","description_en":"What a forecast! Plenty of sunshine, a light breeze, and temperatures up to 30 degrees.  That calls for cooling off at lakes, beer gardens, or beach clubs.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412537980/412537980_1783676099_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Sommerabend wie aus dem Bilderbuch an der Alster: Ein echtes Sommerwochenende steht bevor:  Sehr viele Hamburgerinnen und Hamburger wird es vermutlich ans Wasser ziehen (Archivfoto).","image_alt_en":"A picture-perfect summer evening on the Alster: A real summer weekend is just around the corner: Many Hamburg residents will likely be drawn to the waterfront (file photo).","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/article412537846/ein-hoch-auf-hoch-klaus-goldenes-sommerwochenende-im-anmarsch.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-07-10T11:35:51+02:00","scraped_at":"2026-07-10T09:58:06.873234859Z"}],"total":675,"limit":20,"offset":0}