{"articles":[{"id":"f27eb453b88a","title":"Was Hamburgs Schulen von den Spitzenreitern der PISA-Studie lernen können","title_en":"What Hamburg's Schools Can Learn from the Top Performers in the PISA Study","description":"Ein Lehrer hat 30 Schulen in erfolgreichen Bildungsländern besucht. Er nennt fünf Maßnahmen, die die Stadt jetzt ergreifen sollte.","description_en":"A teacher visited 30 schools in countries with successful education systems. He lists five measures the city should take now.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413093107/413093107_1788870854_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Alexander Brand sitzt im Park auf einem Picknicktisch","image_alt_en":"Alexander Brand is sitting at a picnic table in the park","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article413087582/pisa-studie-was-hamburgs-schulen-von-den-spitzenreitern-lernen-koennen.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T14:38:34+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:43:18.838958921Z"},{"id":"cd1c3e776adc","title":"Millionenbetrug mit Corona-Hilfen? Prozess gegen Hamburgerin gestartet","title_en":"Millions in Fraud Involving COVID-19 Relief Funds? Trial Begins for Hamburg Woman","description":"Fast 1,4 Millionen Euro Schaden soll entstanden sein: Angeklagte beantragte Soforthilfen für mehrere Unternehmen. Jetzt steht sie vor Gericht.","description_en":"The damage is estimated at nearly 1.4 million euros: The defendant applied for emergency aid on behalf of several companies. She is now on trial.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412645754/412645754_1784886206_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Das Ziviljustizgebäude des Landgerichts Hamburg","image_alt_en":"The Civil Justice Building of the Hamburg Regional Court","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/wirtschaft/article413060940/corona-hilfen-millionenbetrug-mit-subventionen-prozess-gegen-hamburgerin-gestartet.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T14:29:56+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:43:18.838966321Z"},{"id":"b06208373413","title":"Transporter überschlägt sich auf A1 – Autobahn bei Hamburg aktuell voll gesperrt","title_en":"Van Overturns on the A1 – Highway Near Hamburg Currently Fully Closed","description":"Fahrzeug überschlägt sich am Nachmittag auf Höhe der Anschlussstelle Dibbersen offenbar mehrfach. Verkehr staut sich bereits auf 7 Kilometern.","description_en":"A vehicle apparently rolled over several times this afternoon near the Dibbersen interchange. Traffic is already backed up for 7 kilometers.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413097361/413097361_1788870546_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Unfall A1 Dibbersen Vollsperrung","image_alt_en":"Accident on the A1 near Dibbersen—Road Fully Closed","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/harburg/article413097286/transporter-ueberschlaegt-sich-auf-a1-autobahn-bei-hamburg-aktuell-voll-gesperrt.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T14:28:49+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:43:18.838970281Z"},{"id":"7a10363f5cac","title":"Brutaler Silvester-Angriff in der U-Bahn: Mann fast totgeprügelt – Täter erst 16","title_en":"Brutal New Year's Eve Attack on the Subway: Man Nearly Beaten to Death—Suspect Is Only 16","description":"Vier junge Angeklagte stehen nach dem Angriff an der U-Bahn-Station Lübecker Straße vor Gericht. Was die Staatsanwaltschaft ihnen vorwirft.","description_en":"Four young defendants are on trial following the attack at the Lübecker Straße subway station. Here are the charges brought against them by the prosecution.","image_url":"https://image.mopo.de/4977747.jpg?imageId=4977747\u0026panox=0.00\u0026panoy=0.00\u0026panow=100.00\u0026panoh=100.00\u0026heightx=1.06\u0026heighty=17.35\u0026heightw=28.53\u0026heighth=61.11\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/gericht/brutaler-silvester-angriff-in-der-u-bahn-mann-fast-totgepruegelt-taeter-erst-16/4977714","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T12:28:06Z","scraped_at":"2026-09-08T12:28:18.895581825Z"},{"id":"98873a1e88be","title":"Bezirksamt sperrt wieder einen Badesee in Bergedorf","title_en":"District Office Closes Another Swimming Lake in Bergedorf","description":"Erhöhte Blaualgen-Werte führen erneut zu Badeverboten. Zwei Badeseen dürfen wegen überschrittener Grenzwerte nicht genutzt werden.","description_en":"Elevated levels of blue-green algae have once again led to swimming bans. Two swimming lakes are off-limits because the limit values have been exceeded.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413097229/413097229_1788870074_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Blaualgen im Hohnsensee in Hildesheim","image_alt_en":"Blue-green algae in Lake Hohnsensee in Hildesheim","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/article413097166/bezirksamt-sperrt-wieder-einen-badesee-in-bergedorf.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T14:22:18+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:28:18.844083682Z"},{"id":"2fd4eac81b86","title":"Hamburg: A7 und A23 am Wochenende in Hamburg gesperrt","title_en":"Hamburg: A7 and A23 Closed in Hamburg This Weekend","description":"Auch am kommenden Wochenende wird wieder an den Autobahnen gearbeitet. Dieses Mal sind die Tunnel Schnelsen und Stellingen dicht.","description_en":"There will be roadwork on the highways again this coming weekend. This time, the Schnelsen and Stellingen tunnels will be closed.","image_url":"https://images.ndr.de/image/c7b9b5d7-a0d5-4566-8c97-2cb6679f47aa/AAABnro3Ffo/AAABnSSvrFg/16x9-big/sperrung-152.jpg?width=1920","image_alt":"Stau auf der A7 in der Nähe von Hamburg.","image_alt_en":"Traffic jam on the A7 near Hamburg.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/hamburg-a7-und-a23-am-wochenende-in-hamburg-gesperrt,asieben-172.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T14:18:12+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:28:18.849235309Z"},{"id":"bfce7483150d","title":"Schwerer Unfall nahe Hamburg! Motorradfahrerin schwer verletzt","title_en":"Serious Accident Near Hamburg! Motorcyclist Seriously Injured","description":"Schwerer Motorradunfall nahe Hamburg: Eine Bikerin verliert im Kreisel die Kontrolle, stürzt und rutscht 15 Meter über die Fahrbahn.","description_en":"Serious motorcycle accident near Hamburg: A female motorcyclist lost control in a roundabout, crashed, and skidded 15 meters across the road.","image_url":"https://www.moin.de/wp-content/uploads/sites/7/2026/09/imago0865806818h.jpg?w=1200\u0026h=800\u0026crop=1","source_url":"https://www.moin.de/hamburg/schwerer-unfall-nahe-hamburg-motorradfahrerin-schwer-verletzt-id300888317.html","source":"moin.de","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T12:07:09Z","scraped_at":"2026-09-08T12:13:20.855847876Z"},{"id":"7554b98e7372","title":"Gefeierter Hamburger Solarpionier plötzlich pleite – wie kann das sein?","title_en":"Acclaimed Hamburg solar pioneer suddenly bankrupt—how is that possible?","description":"Die Enerparc AG aus Hamburg hat Insolvenz angemeldet. Fast 400 Beschäftigte bangen um ihre Zukunft – finanzielle Probleme waren schon bekannt.","description_en":"Hamburg-based Enerparc AG has filed for bankruptcy. Nearly 400 employees are worried about their future—the company’s financial problems were already well known.","image_url":"https://image.mopo.de/4977807.jpg?imageId=4977807\u0026panox=0.00\u0026panoy=28.33\u0026panow=100.00\u0026panoh=71.67\u0026heightx=48.73\u0026heighty=0.00\u0026heightw=41.43\u0026heighth=100.00\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Monteur prüft einen Kabelanschluss zwischen dicht aneinandergereihten Solarpanels im Photovoltaik-Park von Enerparc.","image_alt_en":"A technician is inspecting a cable connection between solar panels lined up closely together at the Enerparc photovoltaic park.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/gefeierter-hamburger-solarpionier-ploetzlich-pleite-wie-kann-das-sein/4977661","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T12:06:34Z","scraped_at":"2026-09-08T12:13:18.894862457Z"},{"id":"4919e2802f89","title":"Handball-Bundesliga: HC Hamburg monatelang ohne Sauter","title_en":"Handball Bundesliga: HC Hamburg Without Sauter for Months","description":"Der Rückraumspieler hat sich die Verletzung im Spiel bei der TSV Hannover-Burgdorf zugezogen und muss operiert werden.","description_en":"The backcourt player sustained the injury during the game against TSV Hannover-Burgdorf and will need surgery.","image_url":"https://images.ndr.de/image/5d950a62-ab22-48c4-92a7-a73982aefc1d/AAABoIDC5rI/AAABnSSvrFg/16x9-big/hc-hamburg-handball-106.jpg?width=1920","image_alt":"Handballer Moritz Sauter vom HC Hamburg","image_alt_en":"Handball player Moritz Sauter of HC Hamburg","source_url":"https://www.ndr.de/sport/handball/Handball-HC-Hamburg-Sauter-Krezbandriss,hc-hamburg-handball-104.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T14:00:08+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:28:18.84943023Z"},{"id":"def417e2023a","title":"Meinung ist Arbeit: Martin Machowecz wird Kolumnist bei NDR Kultur","title_en":"Opinion Is Work: Martin Machowecz Joins NDR Kultur as a Columnist","description":"Der stellvertretende Chefredakteur der \"ZEIT\" übernimmt von diesem Donnerstag an die wöchentliche Kolumne. Ein Porträt.","description_en":"The deputy editor-in-chief of *ZEIT* will take over the weekly column starting this Thursday. A profile.","image_url":"https://images.ndr.de/image/a1fae667-ad09-4442-97c0-41e2809b0bd8/AAABoIDilkU/AAABnSSvrFg/16x9-big/machowecz-102.jpg?width=1920","image_alt":"Der Kolumnist und stellv. Chefredakteur \u0026quot;Die Zeit, Martin Machowecz blickt in die Kamera","image_alt_en":"Martin Machowecz, columnist and deputy editor-in-chief of *Die Zeit*, looks into the camera","source_url":"https://www.ndr.de/kultur/gesellschaft/meinung-ist-arbeit-martin-machowecz-wird-kolumnist-bei-ndr-kultur,machowecz-104.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T13:59:08+02:00","scraped_at":"2026-09-08T12:28:18.84950103Z"},{"id":"a15d4dee159c","title":"Elbphilharmonie: Harry Potter, Sting und Barockmusik – funktioniert das?","title_en":"Elbphilharmonie: Harry Potter, Sting, and Baroque Music—Does That Work?","description":"Der Geiger Hugo Ticciati bestreitet das letzte SHMF-Konzert dieses Sommers mit Lichtshow, Spot-Gewitter und einem eigenwilligen Programm.","description_en":"Violinist Hugo Ticciati will perform the final SHMF concert of the summer, featuring a light show, a flurry of spotlights, and a unique program.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413093598/413093598_1788862736_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Pressefoto O/Modernt Chamber Orchestra","image_alt_en":"Press Photo: O/Modernt Chamber Orchestra","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article413091399/elbphilharmonie-hamburg-harry-potter-sting-und-barockmusik-funktioniert-das.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T13:44:49+02:00","scraped_at":"2026-09-08T11:58:18.839695201Z"},{"id":"0daab2c38e7f","title":"Neuer Zeitplan für Klinik-Riesen: Wann es endlich losgeht, was geplant ist","title_en":"New Timeline for the Hospital Giant: When It Will Finally Begin, What's Planned","description":"Für den Neubau des Asklepios Klinikums Altona gibt es erstmals einen neuen Zeitplan. Doch bei einer zentralen Frage bleiben Klinik und Senat vage.","description_en":"A new timeline has been released for the first time regarding the construction of the new Asklepios Clinic in Altona. However, the clinic and the Senate remain vague on one key issue.","image_url":"https://image.mopo.de/4976719.jpg?imageId=4976719\u0026panox=7.12\u0026panoy=31.75\u0026panow=87.26\u0026panoh=68.25\u0026heightx=54.07\u0026heighty=0.00\u0026heightw=37.81\u0026heighth=100.00\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","image_alt":"Architekturvisualisierung eines modernen Gebäudekomplexes mit begrünten Außenanlagen und zentraler Zufahrt.","image_alt_en":"Architectural rendering of a modern building complex with landscaped outdoor areas and a central entrance.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/neuer-zeitplan-fuer-klinik-riesen-wann-es-endlich-losgeht-was-geplant-ist/4976481","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T11:13:34Z","scraped_at":"2026-09-08T11:28:18.894450765Z"},{"id":"d56956a36eca","title":"Solarenergie: Enerparc in der Hamburger Hafencity ist insolvent","title_en":"Solar Energy: Enerparc in Hamburg's HafenCity Is Bankrupt","description":"Der Hamburger Solarpark-Eigentümer \"Enerparc AG\" ist insolvent. Das Unternehmen mit Sitz in der Hafencity ist einer der größten unabhängigen Eigentümer von Photovoltaik-Anlagen in Europa.","description_en":"The Hamburg-based solar park owner \"Enerparc AG\" has filed for bankruptcy. The company, headquartered in HafenCity, is one of the largest independent owners of photovoltaic plants in Europe.","image_url":"https://images.ndr.de/image/648e84a5-c35c-467f-b677-5f216e838408/AAABoIDJB0s/AAABnSSvrFg/16x9-big/eggebek-102.jpg?width=1920","image_alt":"Eine Solaranlage in Eggebek.","image_alt_en":"A solar power system in Eggebek.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/solarenergie-enerparc-in-der-hamburger-hafencity-ist-insolvent,kurzehh-4264.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T13:05:00+02:00","scraped_at":"2026-09-08T11:58:18.855027551Z"},{"id":"fc2e747148b7","title":"Bergung läuft: Maishäcksler kippt und kommt von Straße ab","title_en":"Rescue operation underway: Corn chopper overturns and veers off the road","description":"Ein Maishäcksler ist am Vorderdeich in Reitbrook von der Straße abgekommen. THW und Landmaschinen sichern das Fahrzeug – die Bergung ist komplex.","description_en":"A corn chopper veered off the road on the front dike in Reitbrook. THW and agricultural machinery are securing the vehicle—the recovery operation is complex.","image_url":"https://image.mopo.de/4977939.jpg?imageId=4977939\u0026panox=0.00\u0026panoy=0.00\u0026panow=100.00\u0026panoh=100.00\u0026heightx=0.00\u0026heighty=0.00\u0026heightw=100.00\u0026heighth=100.00\u0026width=720\u0026height=684\u0026format=webp\u0026format=jpg","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/polizei/bergung-laeuft-maishaecksler-kippt-und-kommt-von-strasse-ab/4977936","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T11:02:20Z","scraped_at":"2026-09-08T11:13:18.913802729Z"},{"id":"7932bdeeb19e","title":"Neubau des AK Altona: Hamburger Senat und Asklepios-Konzern einigen sich","title_en":"New AK Altona Building: Hamburg Senate and Asklepios Group Reach Agreement","description":"Geplant sind mehr Operationssäle und eine Steigerung der Intensiv-Kapazitäten. Gleichzeitig soll das neue Krankenhaus weniger Betten haben als bisher.","description_en":"Plans call for more operating rooms and an increase in intensive care capacity. At the same time, the new hospital is expected to have fewer beds than before.","image_url":"https://images.ndr.de/image/0bf0232f-d46c-477b-80e1-76da5f9996ff/AAABoICIcoA/AAABnSSvrFg/16x9-big/asklepios-102.jpg?width=1920","image_alt":"Eine Visualisierung des Neubaus des AK Altona.","image_alt_en":"A rendering of the new AK Altona building.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/neubau-des-ak-altona-hamburger-senat-und-asklepios-konzern-einigen-sich,asklepios-100.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T13:01:00+02:00","scraped_at":"2026-09-08T11:13:18.884010753Z"},{"id":"95967973669d","title":"Hebamme im Bethesda Krankenhaus: „Am Ende sieht man das Wunder“","title_en":"Midwife at Bethesda Hospital: “In the end, you see the miracle”","description":"Seitdem die Geburtsklinik in Geesthacht geschlossen ist, kommen mehr Kinder in Bergedorf zur Welt. Ein Tag im Kreißsaal.","description_en":"Since the maternity clinic in Geesthacht closed, more children have been born in Bergedorf. A day in the delivery room.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413036949/413036949_1788813696_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Hebammen Bethesda","image_alt_en":"Bethesda Midwives","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/article412957955/hebamme-im-bethesda-krankenhaus-am-ende-sieht-man-das-wunder.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T13:00:00+02:00","scraped_at":"2026-09-08T11:13:18.846635944Z"},{"id":"98b0370f471b","title":"Bäderland Hamburg zieht Bilanz: So gut lief die Freibadsaison 2026","title_en":"Hamburg's \"Bäderland\" Takes Stock: Here's How Well the 2026 Outdoor Swimming Season Went","description":"Insbesondere im heißen Juni kamen doppelt so viele Gäste wie im Vorjahr. Ein weiterer Punkt sorgt beim Badbetreiber für große Freude.","description_en":"In June—which was particularly hot—the number of visitors doubled compared to the previous year. There’s another reason for the pool operator to be very pleased.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412400602/412400602_1788857662_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Menschen in Hamburg genießen ihre Freibäder","image_alt_en":"People in Hamburg are enjoying their outdoor pools","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/eimsbuettel/article413092676/baederland-hamburg-zieht-bilanz-so-gut-lief-die-freibadsaison-2026.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T13:00:00+02:00","scraped_at":"2026-09-08T11:13:18.846626583Z"},{"id":"b88b6e9dd5f6","title":"Asklepios und Hamburg bauen das AK Altona für rund eine Milliarde Euro neu","title_en":"Asklepios and Hamburg are rebuilding the AK Altona for about one billion euros","description":"Acht Jahre nach der Ankündigung soll es an der A7 in Othmarschen losgehen. Wie Konzern und Senat kalkulieren – und was das Projekt so speziell macht.","description_en":"Eight years after the announcement, work is set to begin on the A7 in Othmarschen. Here’s how the company and the Senate are estimating the costs—and what makes this project so special.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413089555/413089555_1788862060_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Eine Visualisierung des geplanten Neubaus des AK Altona in Hamburg.","image_alt_en":"A rendering of the planned new building for AK Altona in Hamburg.","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article413088833/krankenhaus-hamburg-asklepios-und-stadt-bauen-ak-altona-fuer-rund-eine-milliarde-euro-neu.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T12:30:00+02:00","scraped_at":"2026-09-08T10:43:18.825059398Z"},{"id":"9bc45c833e8d","title":"Stadtreinigung warnt vor Brandgefahr: Was man im Umgang mit Vapes wissen muss","title_en":"City Sanitation Department Warns of Fire Hazard: What You Need to Know About Vapes","description":"Falsch entsorgte Einweg-E-Zigaretten können mit ihren Akkus ein Feuer auslösen und Menschen verletzen. So entsorgt man sie richtig.","description_en":"Disposed of improperly, disposable e-cigarettes can cause a fire due to their batteries and injure people. Here's how to dispose of them properly.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413094881/413094881_1788862346_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Eine Jugendliche raucht eine E-Zigarette","image_alt_en":"A teenager is smoking an e-cigarette","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article413094763/stadtreinigung-hamburg-warnt-vor-brandgefahr-durch-vapes-was-sie-wissen-sollten.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T12:24:22+02:00","scraped_at":"2026-09-08T10:28:18.838929602Z"},{"id":"60b5d402b4f0","title":"Neue Brücke am Elbtower gerade erst eingeweiht – schon gibt es die erste Panne","title_en":"New bridge at the Elbtower has just been inaugurated—and already there’s been the first glitch","description":"Das große Bauwerk, das die HafenCity mit Rothenburgsort verbindet, wurde am 7. September eröffnet. Jetzt gibt es technische Probleme.","description_en":"The large structure connecting HafenCity to Rothenburgsort was opened on September 7. Now there are technical problems.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/413093810/413093810_1788861783_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Eine Baustellenleuchte am Geländer der neuen Brücke über den Oberhafenkanal in Hamburg","image_alt_en":"A construction site light on the railing of the new bridge over the Oberhafen Canal in Hamburg","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article413092747/neue-bruecke-in-der-hafencity-gerade-erst-eingeweiht-und-schon-gibt-es-die-erste-panne.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-09-08T12:06:17+02:00","scraped_at":"2026-09-08T10:13:18.834567322Z"}],"total":4895,"limit":20,"offset":0}