{"articles":[{"id":"98edf7c8b77d","title":"17-Jähriger wegen Terrorverdachts in Hamburg festgenommen","title_en":"17-year-old arrested on suspicion of terrorism in Hamburg","description":"Wegen der mutmaßlichen Vorbereitung eines Sprengstoffanschlags nahm die Polizei den Jugendlichen bereits am Donnerstag in Hamburg fest.","description_en":"The police arrested the teenager in Hamburg on Thursday on suspicion of planning an explosive attack.","image_url":"https://images.ndr.de/image/b22e42f4-98d8-4a2e-9ba4-dae161bf225e/AAABnPyLznE/AAABnSSvrFg/16x9-big/festnahme288.jpg?width=1920","image_alt":"Zwei Hände in Handschellen vor einem Polizeiwagen.","image_alt_en":"Two hands in handcuffs in front of a police car.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/17-jaehriger-wegen-terrorverdachts-in-hamburg-festgenommen,terror-158.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T15:32:42+02:00","scraped_at":"2026-05-11T13:35:25.285373692Z"},{"id":"375e88571ed9","title":"Neuer Chef für Luxushotel Louis C. Jacob und A‑Rosa Resorts – er kommt von Tui","title_en":"New boss for luxury hotel Louis C. Jacob and A-Rosa Resorts - he comes from Tui","description":"Neue Leitung für bekannte Hotels: Die DSR Hotel Holding hat einen Touristikmanager als Vorsitzenden der Geschäftsführung berufen.","description_en":"New leadership for well-known hotels: DSR Hotel Holding has appointed a tourism manager as CEO.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411969036/411969036_1778502350_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Hotel Louis C. Jacob","image_alt_en":"Hotel Louis C. Jacob","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article411968370/neuer-chef-fuer-luxushotel-louis-c-jacob-und-aE28091rosa-resorts-er-kommt-von-tui.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T15:20:12+02:00","scraped_at":"2026-05-11T13:35:25.250601151Z"},{"id":"d8fa8051fbfc","title":"So preist ein Luxus-Makler die Hamburger Burg bei Kleinanzeigen an – das kostet sie","title_en":"How a luxury estate agent advertises Hamburg Castle in the classifieds - this is what it costs","description":"Deutschlands wohl kleinste Burg in Poppenbüttel sucht einen neuen Besitzer: Der Preis: 1,1 Millionen Euro.","description_en":"What is likely Germany's smallest castle, located in Poppenbüttel, is looking for a new owner: The price: 1.1 million euros.","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/479718268-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=0px%2C118px%2C1199px%2C1199px\u0026webp=1","image_alt":"Das „Alsterschlösschen” in Poppenbüttel","image_alt_en":"The \"Alsterschlösschen\" in Poppenbüttel","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/so-preist-ein-luxus-makler-die-hamburger-burg-bei-kleinanzeigen-an-das-kostet-sie/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T15:13:27+02:00","scraped_at":"2026-05-11T13:20:25.257003585Z"},{"id":"7d904dc6a2e8","title":"Haftbefehl: 17-Jähriger soll Sprengstoff-Anschlag in Hamburg geplant haben","title_en":"Arrest warrant: 17-year-old allegedly planned explosives attack in Hamburg","description":"Ermittler haben einen 17-Jährigen verhaftet, der in Hamburg mutmaßlich eine große Zahl „Ungläubiger“ töten wollte. Was bislang bekannt ist.","description_en":"Investigators have arrested a 17-year-old who allegedly planned to kill a large number of “infidels” in Hamburg. Here’s what we know so far.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/v16_9_600.jpeg","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article411969828/haftbefehl-17-jaehriger-soll-sprengstoff-anschlag-in-hamburg-geplant-haben.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T15:09:13+02:00","scraped_at":"2026-05-11T13:20:25.512601007Z"},{"id":"ea70f712e0c3","title":"Organisatoren verteidigen Pro-Palästina-Camp gegen Antisemitismus-Vorwürfe","title_en":"Organizers defend pro-Palestine camp against accusations of anti-Semitism","description":"Das Camp auf der Moorweide richte sich gegen jede Form von Antisemitismus, heißt es von Veranstaltern. Gleichzeitig wird allerdings das Existenzrecht Israels bestritten.","description_en":"According to the organizers, the camp on the Moorweide is aimed at combating all forms of anti-Semitism. At the same time, however, it challenges Israel’s right to exist.","image_url":"https://images.ndr.de/image/b9fece2c-139c-42df-8cfa-16c919042427/AAABnhcLA-E/AAABnSSvrFg/16x9-big/protestcamp-118.jpg?width=1920","image_alt":"Auf der Hamburger Moorweide haben Aktivisten ein Palästina-Camp aufgebaut.","image_alt_en":"Activists have set up a Palestine camp on Hamburg's Moorweide.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/organisatoren-verteidigen-pro-palaestina-camp-gegen-antisemitismus-vorwuerfe,protestcamp-116.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T15:04:52+02:00","scraped_at":"2026-05-11T13:05:25.24483528Z"},{"id":"415f12e93de9","title":"Besserer Katastrophenschutz: Wie schon Kita und Schule Kinder vorbereiten sollen","title_en":"Better disaster prevention: How daycare centers and schools should prepare children","description":"Deutsches Rotes Kreuz in Hamburg verlangt 100 Millionen Euro jährlich für Krisenvorsorge und Zivilschutz sowie eine Task Force „Zivile Verteidigung“.","description_en":"The German Red Cross in Hamburg is calling for 100 million euros annually for crisis preparedness and civil protection, as well as a \"Civil Defense\" task force.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411968850/411968850_1778503739_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Katastrophenschutzübung bei Airbus","image_alt_en":"Disaster control exercise at Airbus","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article411968741/besserer-katastrophenschutz-wie-schon-kita-und-schule-kinder-vorbereiten-sollen.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T14:48:59+02:00","scraped_at":"2026-05-11T13:05:25.520827128Z"},{"id":"6dac5e129e1a","title":"Staugefahr zu Himmelfahrt: Wann die Straßen besonders voll werden sollen","title_en":"Risk of traffic jams on Ascension Day: when the roads are expected to be particularly full","description":"Rund um Hamburg erwartet der ADAC zum Feiertag viel Verkehr. An welchem Tag es für Kurzurlauber „besonders kritisch“ werden soll.","description_en":"The ADAC expects heavy traffic around Hamburg during the holiday. Which day is expected to be “particularly critical” for short-term vacationers?","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411967959/411967959_1778502819_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Beginn der Pfingstferien in Hamburg - Stau auf der Autobahn","image_alt_en":"Start of the Whitsun vacations in Hamburg - traffic jam on the highway","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article411967650/staugefahr-zu-himmelfahrt-wann-die-strassen-besonders-voll-werden-sollen.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T14:33:39+02:00","scraped_at":"2026-05-11T12:50:25.526926058Z"},{"id":"40efcf6d3c75","title":"Kriegsschiffe aus Norddeutschland gefragt – Hoffnung auf neuen Großauftrag","title_en":"Warships from northern Germany in demand - hope for new major order","description":"Werbung auf höchster politischer Ebene für U‑Boote. Wie die Werft TKMS aus Kiel von der neuen weltpolitischen Lage profitiert.","description_en":"Promoting submarines at the highest political levels. How the TKMS shipyard in Kiel is benefiting from the new global political landscape.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411966842/411966842_1778501698_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Pistorius und indischer Amtskollege besuchen TKMS","image_alt_en":"Pistorius and Indian counterpart visit TKMS","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/wirtschaft/article411966142/tkms-aus-kiel-kriegsschiffe-aus-norddeutschland-gefragt-hoffnung-auf-neuen-grossauftrag.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T14:24:43+02:00","scraped_at":"2026-05-11T12:35:25.62442539Z"},{"id":"73f98aeeb91b","title":"Harley-Fahrer bei Unfall in Hamburg-Hamm lebensgefährlich verletzt","title_en":"Harley rider critically injured in accident in Hamburg-Hamm","description":"Der 29-Jährige kollidierte mit einem Auto. Die Polizei sucht nun Zeugen des Unfalls.","description_en":"The 29-year-old collided with a car. The police are now looking for witnesses to the accident.","image_url":"https://images.ndr.de/image/280d90b8-5723-4307-aae2-e92b8c8e7bda/AAABnenGqBw/AAABnSSvrFg/16x9-big/rettungswagen306.jpg?width=1920","image_alt":"Über der Frontscheibe eines Rettungswagens blinkt das Blaulicht.","image_alt_en":"The blue light flashes above the windshield of an ambulance.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/harley-fahrer-bei-unfall-in-hamburg-hamm-lebensgefaehrlich-verletzt,kurzehh-3176.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T14:09:16+02:00","scraped_at":"2026-05-11T12:20:25.240617354Z"},{"id":"a653dd92f0ff","title":"Mogelpackung? Drei Sorten von Ritter Sport haben 25 Prozent weniger Inhalt","title_en":"Deceptive packaging? Three Ritter Sport varieties have 25 percent less content","description":"Verbraucherzentrale Hamburg moniert bei der „Edelkakao Klasse“ versteckte Preiserhöhungen. Hersteller Ritter Sport hält dagegen. Die Argumente.","description_en":"The Hamburg Consumer Advice Center has criticized hidden price increases in the \"Premium Cocoa\" line. Manufacturer Ritter Sport disputes this. Here are the arguments.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411964792/411964792_1778499684_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Ritter Sport Schokolade","image_alt_en":"Ritter Sport chocolate","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/wirtschaft/article411964491/mogelpackung-drei-sorten-von-ritter-sport-haben-25-prozent-weniger-inhalt.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T13:41:25+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:50:25.252549888Z"},{"id":"71ed64b2789a","title":"Hafengeburtstag wird 2027 anders gefeiert – mit Folgen für die Einlaufparade","title_en":"Harbour birthday to be celebrated differently in 2027 - with consequences for the entry parade","description":"Die Planungen für die 838. Auflage des Großevents im Hamburger Hafen laufen bereits. Schon jetzt ist klar: Es gibt eine Änderung.","description_en":"Planning for the 838th edition of the major event in the Port of Hamburg is already underway. One thing is already clear: there will be a change.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411953119/411953119_1778499491_v16_9_600.jpeg","image_alt":"837. Hafengeburtstag","image_alt_en":"837th Harbor Birthday","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article411965421/hafengeburtstag-feiert-2027-anders-veraenderung-betrifft-auch-beliebtes-event.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T13:38:12+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:50:25.252555168Z"},{"id":"5111f0b50c35","title":"Roman \"KiezBlues\" macht den alten Hamburger Kiez wieder lebendig","title_en":"Novel \"KiezBlues\" brings the old Hamburg neighborhood back to life","description":"Hamburgs Kiez in den 70ern und 80ern: Tim Sohrs Thriller taucht tief ein in den harten Alltag von St. Pauli.","description_en":"Hamburg's Kiez in the '70s and '80s: Tim Sohr's thriller takes a deep dive into the harsh reality of everyday life in St. Pauli.","image_url":"https://images.ndr.de/image/61f3071b-8fd1-48e4-a660-af159bc2f839/AAABngdXTbA/AAABnSSvrFg/16x9-big/coversohr-100.jpg?width=1920","image_alt":"Cover: Tim Sohr, Kiezblues","image_alt_en":"Cover: Tim Sohr, Kiezblues","source_url":"https://www.ndr.de/kultur/buch/buchdesmonats/ndr-buch-des-monats-kiezblues-von-tim-sohr,sohr-106.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T13:15:54+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:50:25.232031486Z"},{"id":"cb622de9b64c","title":"Recyclinghöfe in Hamburg an den Feiertagen geschlossen","title_en":"Recycling centers in Hamburg closed on public holidays","description":"Auch die Müllabfuhr kommt an Himmelfahrt und in der kompletten Woche nach Pfingstmontag später als üblich.","description_en":"Garbage collection will also be later than usual on Ascension Day and throughout the week following Pentecost Monday.","image_url":"https://images.ndr.de/image/9ea214c5-ef34-4f7a-97d7-2d639607f0ba/AAABnhbDQ3g/AAABnSSvrFg/16x9-big/altpapiercontainer100.jpg?width=1920","image_alt":"Voller Altpapiercontainer der Stadtreinigung in Hamburg","image_alt_en":"Full waste paper container of the city cleaning service in Hamburg","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/recyclinghoefe-in-hamburg-an-feiertagen-geschlossen,kurzehh-3174.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T13:10:30+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:20:25.261990854Z"},{"id":"086aaf00250b","title":"Harley und Auto prallen in Hamm heftig zusammen – Motorradfahrer in Lebensgefahr","title_en":"Harley and car collide violently in Hamm - motorcyclist's life in danger","description":"Bei einem schweren Unfall in Hamburg-Hamm ist ein 29-Jähriger schwerst verletzt worden. Wer hat den Zusammenstoß möglicherweise beobachtet?","description_en":"A 29-year-old man was seriously injured in a major accident in Hamburg-Hamm. Did anyone witness the collision?","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411967308/411967308_1778497221_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Germany Harley Davidson Days","image_alt_en":"Germany Harley Davidson Days","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article411967100/harley-und-auto-prallen-in-hamm-heftig-zusammen-motorradfahrer-in-lebensgefahr.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T13:00:21+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:05:25.237426512Z"},{"id":"a1b6c8604c54","title":"Werbung nur auf Türkisch: Kritik am Moschee-Fest in Bergedorf reißt nicht ab","title_en":"Advertising only in Turkish: Criticism of the mosque festival in Bergedorf continues","description":"FDP fürchtet Teilnahme von Extremisten trotz deren Ausladung auf dem Frascatiplatz. Was der Hamburger Senat von Ditib fordert.","description_en":"The FDP fears that extremists will attend despite being barred from Frascatiplatz. What the Hamburg Senate is demanding of Ditib.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411899532/411899532_1777908846_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Bergedorfs Muslime feiern vom 14. bis 17. Mai den 40. Geburtstag ihrer Kocatepe-Gemeinde mit einem großen Kulturfest auf dem Frascatiplatz (Symbolbild).","image_alt_en":"Bergedorf's Muslims are celebrating the 40th anniversary of their Kocatepe community from May 14 to 17 with a large cultural festival on Frascatiplatz (symbolic image).","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/article411957690/ditib.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T13:00:00+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:05:25.237431552Z"},{"id":"0a5bd8aa3445","title":"Ein Titel für den toten Kapitän: ETSV erstmals Hamburger Meister","title_en":"A title for the dead captain: ETSV Hamburg champions for the first time","description":"Das Team musste den Verlust seines Spielführers, das Verschwinden des Geldgebers und den geplatzten Pokal-Traum verkraften. Es trotzte beeindruckend allen Widrigkeiten.","description_en":"The team had to cope with the loss of its captain, the disappearance of its sponsor, and the collapse of its cup dreams. It defied all odds in impressive fashion.","image_url":"https://images.ndr.de/image/659efe53-c0c3-43ad-a26f-32ffb7ed258b/AAABnhIEStw/AAABnSSvrFg/16x9-big/etsv-110.jpg?width=1920","image_alt":"Manager Jasmin Huremovic und Trainer Jan-Philipp Rose (v.l.) vom ETSV Hamburg bejubeln den Gewinn der Hamburger Meisterschaft","image_alt_en":"Manager Jasmin Huremovic and coach Jan-Philipp Rose (from left) from ETSV Hamburg celebrate winning the Hamburg championship","source_url":"https://www.ndr.de/sport/fussball/ein-titel-fuer-toten-kapitaen-etsv-erstmals-hamburger-meister,etsvhamburg-100.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T12:48:46+02:00","scraped_at":"2026-05-11T11:05:25.291578189Z"},{"id":"8c9dbfa54b66","title":"UKE in Hamburg: Schuh-Kamera entdeckt – Mitarbeiterinnen heimlich gefilmt?","title_en":"UKE in Hamburg: Shoe camera discovered - employees secretly filmed?","description":"Ausspähskandal am UKE? Senat bestätigt Fund von versteckter Kamera auf Anfrage des Linken-Politikers Deniz Celik. Staatsanwaltschaft ermittelt.","description_en":"Spying scandal at the UKE? The Senate confirms the discovery of a hidden camera following an inquiry by Left Party politician Deniz Celik. The public prosecutor’s office is investigating.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411964568/411964568_1778494054_v16_9_600.jpeg","image_alt":"UKE Hamburg Skandal Kamera in Umkleide entdeckt","image_alt_en":"UKE Hamburg scandal: camera discovered in changing room","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article411963884/uke-in-hamburg-schuh-kamera-entdeckt-mitarbeiterinnen-heimlich-gefilmt.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T12:31:45+02:00","scraped_at":"2026-05-11T10:35:25.51414558Z"},{"id":"a572c39f5ed3","title":"Eltern fordern Zebrastreifen für Grundschule – Bezirksamt stellt sich quer","title_en":"Parents demand crosswalk for elementary school - district office gets in the way","description":"Der Elternrat einer Grundschule kämpft seit Monaten für einen Zebrastreifen. Die Umsetzung scheitert an langwierigen Behördenprozessen.","description_en":"The parent council at an elementary school has been campaigning for a crosswalk for months. The project has stalled due to lengthy bureaucratic procedures.","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/qua2645-839-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=690px%2C581px%2C1128px%2C1127px\u0026webp=1","image_alt":"Hier müsste dringend ein Zebrastreifen her! Das sieht auch die Polizei so. Die Schüler der Fanny-Hensel-Grundschule sollten endlich sicher zur Schule kommen können.","image_alt_en":"A crosswalk is urgently needed here! The police agree. The pupils at Fanny Hensel elementary school should finally be able to get to school safely.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/eltern-fordern-zebrastreifen-fuer-grundschule-bezirksamt-stellt-sich-quer/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T12:29:31+02:00","scraped_at":"2026-05-11T10:35:25.241155217Z"},{"id":"3eeaad8ad46c","title":"Luft-Cello spielen, blitzartig angeleuchtet werden: Ensemble Resonanz gibt alles","title_en":"air cello are illuminated like lightning: Ensemble Resonanz gives its all","description":"Ungewöhnliche Klänge: Im Kleinen Saal der Elbphilharmonie war viel sehr Neue Musik zu hören, doch der Konzerthöhepunkt lag woanders.","description_en":"Unusual sounds: There was plenty of very new music to be heard in the Small Hall of the Elbphilharmonie, but the highlight of the concert lay elsewhere.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/410412689/410412689_1778494559_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Pressefoto - Ensemble Resonanz","image_alt_en":"Press photo - Ensemble Resonanz","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article411965433/luft-cello-spielen-blitzartig-angeleuchtet-werden-ensemble-resonanz-gibt-alles.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T12:15:59+02:00","scraped_at":"2026-05-11T10:20:25.515934513Z"},{"id":"f6f352561427","title":"TKMS: Norddeutscher U-Boot-Bauer auf Wachstumskurs","title_en":"TKMS: North German submarine builder on course for growth","description":"Das Unternehmen meldet Rekordaufträge und ein Umsatzplus. Weitere Aufträge aus Kanada und Indien seien möglich.","description_en":"The company reports record orders and an increase in revenue. Additional orders from Canada and India are possible.","image_url":"https://images.ndr.de/image/51ce88ed-a46f-497b-8557-fb678ee2674b/AAABmgEBL78/AAABnSSvrFg/16x9-big/tkms-116.jpg?width=1920","image_alt":"TKMS von oben | NDR, Tobias Gellert","image_alt_en":"TKMS from above | NDR, Tobias Gellert","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/kiel_neumuenster_ploen_rendsburg-eckernfoerde/tkms-kieler-u-boot-bauer-auf-wachstumskurs,tkms-134.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-11T12:07:45+02:00","scraped_at":"2026-05-11T10:20:25.261714563Z"}],"total":878,"limit":20,"offset":0}